Batı Medeniyetinin Doğulu Kökenleri, John M. Hobson

John M. Hobson’ın The Eastern Origins of Western Civilization adlı eseri, Türkçeye Batı Medeniyetinin Doğulu Kökenleri adıyla çevrilmiştir. Esra Ermert tarafından çevrilen bu eser Yapı Kredi Yayınları arasında yayımlanmıştır. Kitap, Türkiye’de ilk olarak 2007 yılında basılmış, 2023 yılı itibarıyla dokuzuncu baskısını yapmıştır. Bu çeviri kitap, Hobson’ın Batı medeniyetinin gelişiminde Doğu’nun katkılarını vurgulayan temel noktaları ve Avrupa-merkezci (Eurocentric) tarih yazımına karşı getirdiği eleştirileri Türk okuyucusuna sunmaktadır. Hobson’ın “Önsöz ve Teşekkür”ü ile başlayan bu çeviri eser; “Eski Batı’nın Avrupamerkezci mitine karşı koymak: Oryantal Batı’nın keşfi” başlıklı bir giriş dışında, “Erken İlerlemeci olarak Doğu: Doğu 500-1800 tarihleri arasında Oryantal küreselleşme kanalıyla dünyayı keşfedip ona öncülük ediyor”, “Batı sondaydı: Oryantal küreselleşme ve Hıristiyanlığın keşfi, 500-1498”, “Geç ilerlemeci olarak Batı ve geriden gelmenin avantajları: Oryantal küreselleşme ve Batı Avrupa’nın ilerlemiş bir Batı olarak yeniden yapılanması, 1492-1850” ve “Sonuç: Oryantal Batı, Batı’nın Avrupamerkezci mitine karşı” başlıklı dört ana bölümden oluşmaktadır. Batı medeniyetinin kökenleri ve gelişimi hakkında geleneksel görüş-leri sorgulayan önemli bir çalışma olan eserin orijinal hâli ilk olarak 3 Haziran 2004 tarihinde Cambridge University Press tarafından yayımlanmıştır. Bu kitap, Batı’nın yükselişiyle ilgili geleneksel Avrupa-merkezci anlatıyı sorgulamakta ve Batı medeniyetinin gelişiminde Doğu’nun önemli katkıları olduğunu vurgulamaktadır.